Zamislite tipičan razgovor dvojice mladih u Srbiji:
„Gdje si, bre, čovječe? Šta se radi? Evo, brate, ništa posebno… Kako su tvoji? Super, rade… Pozdravi ih, javi se nekad, aj važi!“
Ova kratka riječ „bre“ jedna je od najčešćih u svakodnevnom govoru Srbije, ali malo ljudi zna njeno pravo značenje i bogatu priču o njenom nastanku.
Šta je „bre“ i kako se koristi?
Pisac Momo Kapor o „bre“ kaže:
„Ona služi da izrazi i odobravanje i divljenje, ali i žaljenje, čuđenje, opomenu, hrabrenje ili čak preklinjanje. U toj maloj riječi ogleda se naša suština sa svim manama i vrlinama.“
Ova kratka uzrečica nosi u sebi mnogo emocija i nijansi koje se mijenjaju zavisno od tona i situacije.
Porijeklo riječi „bre“ — nekoliko zanimljivih hipoteza
Postoji više teorija o tome odakle potiče riječ „bre“. Evo najpoznatijih:
- Turska hipoteza: Prema ovoj verziji, „bre“ je bila riječ koja je značila „stoka“, „magarac“ ili „budala“.
- Grčka hipoteza: Povezuje „bre“ sa starogrčkom riječi koja je označavala „ludaka“ ili „budalu“.
- Italijansko-latinska verzija: Neki vjeruju da dolazi od riječi „fra“ ili „frater“ što znači „brat“.
- Keltska hipoteza: Pretpostavlja se da riječ potiče od keltskog „bri“ što znači „moć“ ili „poštovanje“.
- Španska hipoteza: Ova verzija smatra da riječ dolazi od španske riječi „hombre“ što znači „čovjek“. Postoje dvije varijante ove teorije:
- Preko španskih krstaša koji su prolazili kroz Srbiju u 12. vijeku.
- Kroz Ladino jezik Sefardskih Jevreja, koji su donijeli riječ u Srbiju, a stanovnici Dorćola skratili je na „bre“.
Kako je nastala riječ „bre“?
Riječ „bre“ zapravo je skraćeni oblik riječi „brate“ ili „brat“. Njena evolucija može se pratiti kroz sledeće oblike:
BRATE → BR’TE → BR’E → B’E
Tokom govora, zbog brzine i naglaska, dolazi do gubitka nekih glasova. Slični oblici postoje i u drugim dijelovima regiona, kao što su „brte“ u Bosni ili „be“ na jugoistoku Srbije, kao i u Makedoniji i Bugarskoj.
Zaključak
Riječ „bre“ je mnogo više od puke uzrečice — to je izraz bogat emocijama i istorijom, koji nosi toplinu i bliskost u svakodnevnoj komunikaciji ljudi u Srbiji i regionu.
