Nazivi za toalet razlikuju se od zemlje do zemlje, pa čak i unutar istog jezika. U Sjedinjenim Američkim Državama često se koriste izrazi „restroom“ i „bathroom“, dok ćete u Velikoj Britaniji češće čuti „toilet“ ili neformalno „loo“.
Ipak, na vratima restorana, hotela, železničkih stanica i drugih javnih objekata širom Evrope najčešće stoje samo dva slova – WC.
Iako je ova oznaka svima poznata, mnogi ne znaju šta ona zapravo znači.
WC je skraćenica od „Water Closet“
Slova WC predstavljaju skraćenicu engleskog izraza „Water Closet“. Reč „water“ odnosi se na vodu koja se koristi za ispiranje, dok je „closet“ nekada označavao malu, izdvojenu i privatnu prostoriju.
Prema tome, izraz „water closet“ prvobitno je označavao mali prostor sa toaletom povezanim na sistem za ispiranje vodom. Vremenom je skraćenica WC počela da se koristi i za sam toalet, kao i za prostoriju u kojoj se on nalazi.
Cambridge Dictionary definiše WC kao skraćenicu za „water closet“, odnosno toalet ili prostoriju u kojoj se nalazi toalet.
Izraz je stariji nego što mnogi pretpostavljaju
Širenjem kućnog vodovoda i toaleta sa ispiranjem pojavila se potreba da se takav prostor razlikuje od ranijih suvih toaleta i spoljnih nužnika.
Suprotno čestoj tvrdnji da je naziv nastao tek krajem 19. veka, izraz „water closet“ zabeležen je znatno ranije. Prema rečniku Merriam-Webster, njegova prva poznata upotreba datira iz 1736. godine.
Tokom 19. veka, kada su vodovodne instalacije postajale sve prisutnije u kućama, hotelima i javnim objektima, naziv i njegova skraćenica postali su mnogo rasprostranjeniji.
Toalet je često bio smešten u maloj i odvojenoj prostoriji, dok je kupatilo prvenstveno služilo za pranje i kupanje. U nekim kućama to su i danas dve zasebne prostorije.
Zašto se oznaka i dalje koristi?
Izraz „water closet“ danas zvuči staromodno u svakodnevnom engleskom govoru, ali je njegova skraćenica opstala.
WC je kratka, jednostavna i prepoznatljiva oznaka koja zauzima malo prostora na vratima i putokazima. Posebno je praktična na mestima koja posećuju ljudi iz različitih zemalja, poput aerodroma, hotela i železničkih stanica.
Oznaka je veoma zastupljena u Evropi, iako se u zemljama engleskog govornog područja češće koriste drugi nazivi. U savremenim britanskim i američkim kućama izraz „water closet“ može označavati i malu prostoriju sa toaletom koja se nalazi unutar većeg kupatila.
Objašnjenje iznenadilo korisnike društvenih mreža
Značenje oznake ponovo je privuklo pažnju nakon što je jedan korisnik TikToka u kratkom snimku odgovorio na pitanje šta predstavljaju slova WC.
Brojni gledaoci priznali su da su oznaku viđali čitavog života, ali nikada nisu razmišljali o njenom poreklu. Pojedini su tek kao odrasli saznali da je u pitanju skraćenica od „water closet“, dok su se drugi iznenadili što taj podatak nije svima poznat.
Rasprava je pokazala koliko često koristimo stare izraze ne razmišljajući o njihovom prvobitnom značenju.
Oznaka WC zato nije samo međunarodno prepoznatljiv putokaz do toaleta. Ona je i mali jezički ostatak iz vremena kada su kućni vodovod i toaleti sa ispiranjem predstavljali veliku tehnološku promenu.
Sledeći put kada ugledate ta dva slova, znaćete da WC znači „Water Closet“ – nekadašnji naziv za malu prostoriju sa toaletom koji koristi vodu za ispiranje.
